Архив рубрики: Про английский

Про нынешнее образование.

Писать об этом − тяжеловато, но уж что есть − то есть, и лучше бы это иметь ввиду.
Сейчас, бывает, люди говорят «Надо улучшить образование!»
«Обычный» человек исходит из того, что «Ну, их там в институтах ведь учат!!»
Вот − полюбуйтесь http://youtu.be/PnqUzaahAsQ
«Учительница», наверняка, … Читать далее

Рубрика: Про английский | Комментарии отключены

Ориентируемся ?

Очень не хочется, чтобы это было воспринято как, упаси, Бог, попытка кого-то пнуть. Но положение дел с попытками «дать» английский продолжает оставаться ощутимо беспомощным.
Один человек объявляет, что он переводил Рейгану и Горбачёву. Другой – что он подписывал свой учебник аж … Читать далее

Рубрика: Про английский | Комментарии отключены

Про электронные словари

Alex
Сергей Сергеевич большое спасибо за курс! Сейчас закончил 4 занятие и у меня вопрос по словарю. Можно ли использовать электронный словарь типа гугл переводчик вместо того что вы советуете на четвертом занятии?
01.03.13
 Сергей Сергеевич :
Дорогой Alex, отвечу развёрнуто. Электронные переводчики сейчас … Читать далее

Рубрика: Про английский | Комментарии отключены

Ответ на «другие методики».

Дорогой Денис, мне сейчас не поискать, ответил ли я Вам в январе. Так что – отвечу заново. «Методик» преподавания языков в мире – НЕТ. Это не оговор, а информация из первых рук от человека с научно-преподавательским стажем 33 года.
Все, кто … Читать далее

Рубрика: Про английский | Комментарии отключены

Вы говорите – с шиком.

Дорогие друзья, если кто-то из вас не обращал на это внимания раньше, то можно позволить себе получить удовольствие сейчас. Тем более, что это понадобится при освоении любых языков.
Обнаружьте – вы говорите по-русски, что называется, с шиком. Под этим имеется ввиду, … Читать далее

Рубрика: Про английский | Комментарии отключены

Для тех, кто пока не учился на курсе English Head (R). Вторая добавка.

Ещё одним часто встречающимся «ложным другом переводчика» является слово routine. Русские газетчики ловятся на нём и пишут «рутинный».
Однако, в русском языке, «рутина» означает что-то тоскливое и надоедливое.
В английском же – такого оттенка нет.
Routine означает всего лишь «ОБЫЧНЫЙ», стандартный.

Рубрика: Про английский | Комментарии отключены

Фантастика… Ну и дела…

В 2011 году мы поисследовали ситуацию в стране, выяснили, что даже в Москве для нашего народа три тысячи рублей – это ощутимые деньги, и, желая дать английский россиянам быстро, легко и на высоком уровне, искусственно установили ту цену в 3,5 … Читать далее

Рубрика: Про английский | Комментарии отключены

Про часто встречающиеся термины.

Для тех, кто пока не учился на курсе English Head(R). Коротко, самое частое.
Уже много лет нам показывают американские фильмы. Полицейских там называют officer. Это ни в коем случае НЕ «офицер»! Это такой «ложный друг переводчика».
Они имеют ввиду - «находящийся на госслужбе», … Читать далее

Рубрика: Про английский | Комментарии отключены

Как оно, вообще-то …

Навязывать совершенно не хочу. Только для тех, кому пора и интересно. Майкл Ньютон http://www.klex2.ru/1fx уже давно создал и институт по исследованию того, кто мы здесь такие. Лично я обучился гипнозу в 1992 году аж у самого Гончарова. Правда, я обещал его … Читать далее

Рубрика: Про английский | Комментарии отключены

о том, что не всякий владеющий может преподавать или переводить

Сергей, огромное спасибо! Сижу тут на Whitfield St и хлопаю глазами. Наняли гида переводчика из наших эмигрантов. Первая после пяти минут работы сбежала с переговоров =) Видимо сложно, нет опыта перевода… когда нужно переводить речь 8-9 человек на два языка … Читать далее

Рубрика: Про английский | Комментарии отключены